Language Learning: What We Gain and What We Lose
Sounds, unable to differentiate where words begin and end. Fear. Are they talking about me? Does this taxi driver understand me? Am I about to get kidnapped?
I start with, "Good morning," and they clap their hands and tell me how well I'm doing. I understand nothing else. Tomorrow, again, I say "Good morning." They clap and smile and continue to cheer me on. I continue. This becomes the daily routine.
Working on my accent. How can I sound less like a gringa (white lady) speaking Spanish? How can I move my mouth like they do so that people understand me when I try to tell the waiter, "I'm ready to order," and not "I'm ready to urinate"?
Church. Thankfully there's a projector with the words to the songs and the sermon. I'm finding cognates - words that sound the same in my language, look like words I know, and mean something similar. Though not always. Embarazada does not mean embarrassed. One of my students sits beside me for a few sermons and translates so I can try to follow along.
How long have I been here now? Almost a year. I know how to order coffee and a few things at the bakery. I know how to tell a taxi where I'm going and I think I know when my students are cursing. I speak in present tense.
Short sentences.
I become quiet, shy.
I feel stupid.
People look at me like I'm a kid.
I can't tell what the cashier at the grocery store is asking me but I assume it's about how I'm paying. The man who "parks cars" in the traffic circle yells at me as I walk by. The only word I understand is a cognate - Imperialista. I lower my eyes and get a bit quieter.
Church again. Three years now. I can understand people, but I can't say much back. I wish they would keep talking to me and not leave me alone. I want to know them. I want them to know me, but how can they know me if I can't talk? If I can't express my own thoughts or feelings?
I'm pretty good now at ordering food at the bakery, talking to taxi drivers about where I want to go, and I've learned some about how to order meat at the grocery store. But friends? Sharing feelings? Nope.
Year five now and I'm in a group for four hours every Saturday morning, nine weeks straight. We are there to learn and talk about becoming parents. Going through labor. Caring for a baby. We are the only foreigners in the group, and now I have to talk.
I'm exhausted. I get scolded by the teacher for bringing food to class. I have to get up and do skits in front of everyone.
I HAVE to learn this.
I'm about to have a baby in a country other than my own, in a language other than my own.
During the thirteen hours of labor, I did not speak. But finally, I understood almost everything everyone around me was saying.
What were they saying?
They were making fun of me and mocking my language. They didn't know I understood. While I went through the most grueling thing my body had ever done, I listened to my caretakers belittle me.
Home. The next five years I spent at home. Pilar, who cared for our home and us, talked to me. Listened to me. Patiently corrected me and shared life with me. She loved my like a daughter and my children like they were her grandchildren.
Now I speak Spanish. Thoughts. Questions. Stories. Feelings.
My son goes off to school and I learn to socialize with the other moms. I fail and try again. Now I'm confident. I know what to say and how to speak to be understood. People ask me how long I've lived here. I tell them. And they say, "Well, then you know. You are from here."
This I hold proudly just as I do my resident visa that says I have a place here.
I belong.
Eight years now since I lived there. As fewer people around me shared the language, I got quieter again. First I lost a few words. Then more. My heart broke.
How do I stay connected to people I love when I can't communicate well anymore? I still understand them, but the words come less often to my mouth or my head.
And now I'm back here again, wishing you would keep talking to me even though I'm not saying much. It's still in my heart, but that language is rare here. Sometimes I ask myself if I should learn a new language. But I'm afraid that only means losing the other one more.
But there are just better words to express how I feel in other languages. Words that say what I mean in a way that English doesn’t quite.
So I won't give up. I will stay pendiente, listening for the notes of Spanish in the crowds in KL, hoping I'll find someone that I can just listen to for a while. This language I miss. And maybe, for a few moments, I can feel a little bit of home again.
I’m writing this in a café. Two people near me are moving between Chinese and English. It’s so nice to be surrounded by other languages.
Somehow, I can hear myself think so much more clearly.